я давно обещала выложить Галины книжки

[janemouse]

Белый меня опередил, и одну книжку уже выложил:
http://www.livejournal.com/users/bujhm/116440.html?view=1993432#t1993432
это ему Галя на день рождения подарила (она все это за полчаса нарисовала, пока я за Гришей в школу ходила)
а сейчас сидит - пыхтит над продолжением, рисует про гномиков, и пишет, спрашивая у меня, где какая буква.

А это обложка книжки, которую Галя тогда сочиняла, когда у нас много детей было - наверное, сразу после Масленицы, на день рождения Гришки. 7-летняя Катька тогда написала книжку и намеряно сделала в ней кучу ошибок, насмотревшись на книжки моей принцессы.
а Галя не нарочно пишет так - просто забывает про всякие мелочи типа ЖИ-ШИ, ЧА-ЩА, да и буквы пропускает...

попробую написать подстрочный перевод и комментарии к каждой страничке
РОТ*КОТОРЫЙ*
СЪЕЛ*ВСЬЁ* ПОДРЯТ


ЖИЛ*БИЛ*
ДОМ*ОН*
ПОЕХАЛ*
В*ЛЕНИНГРАД
на картинке маленькая красная кошечка около дома, она не хочет, чтоб петух перестал говррить
-КУКАРЕКУ
а ему говорят БРЫСЬ, чтобы он не кукарекукал.


ЖИЛ*БИЛ
ЖУК*
ЖУК-ЖУК*
НЕ* ЖУЖЖИ
ГДЕ? ТЫ ПРЧЕШСЯ
СКАЖЫ
это дом, котый ушел в Ленинград


а это - рекурсия, это снова обложка книги РОТ КОТОРЫЙ СЙЕЛ ВСЕ ПОДРЯД


а это очень важная для Гали картинка - это красивое платье, которое ей подарила Оля с Ирисой, - и это самое платье убрано в шкаф и висит там на вешалке. надевает его Галя редко, а любуется часто, и рисует - для нее это что-то такое волшебное, как в сказке.