языковая практика на детской площадке

[janemouse]

я провела уже больше 2 недель в Англии, и только сегодня впервые хоть с кем-то поговорила по-английски.
до того - негде и не с кем было. дома все по-русски говорят, дети мои с Сашкой, Цветкой и Темой тоже, естественно, по-русски общаются, смотрят наши мультики, читают наши книжки.
а сегодня я неожиданно разговорилась с прабабушкой малыша, который одновременно с нами гулял на площадке. Я забрала детей из школы, и мы неторопливо двинулись в сторону дома, останавливаясь, как водится, на каждой детской площадке.
Темка очень ловко лазил по вертикальной веревочной сетке, когда на площадку пришла бабушка с малышом. Она изумленно взглянула на Темку, и спросила, сколько ему лет (по-английски, разумеется). Я ответила. потом бабушка стала меня расспрашивать, ск лет остальным, и начала гадать, кто я им - старшая сестра, беби-ситтер, знакомая студентка. я рассказала, что у меня свои дети такого же возраста - бабушка едва поверила.
потом мы успели обсудить дорогие детские сады в Англии, погоду в Москве (старушка предполагала, что в Москве всегда холодрыга, и была крайне изумлена моими словами про +30), каникулы у школьников и многое другое.
мне сперва было очень трудно понимать (говорить-то мне проще, а вот привычки понимать на слух - не хватает катастрофически. практики-то нету), но потом стало легче, и в итоге мы расстались, очень довольные друг другом. старушка пошла пить чай в 5 часов, а мы поползли домой, собирая по пути черешню и иргу с живых изгородей...

Comments

[marina-alt.livejournal.com]

черешню, иргу... прямо как в Майкопе, где мы сейчас. только вот язык другой:))

[janemouse.livejournal.com]

ага, тут вообще очень похоже, те же ромашки на лугу, те же ягоды растут. только их, кроме нас, никто не собирает. потому что ягоды полагается в магазине покупать.
или можно на ферму поехать, заплатить - и собирать все с грядки.

и машины едут не по той стороне дороги - к этому я так и не смогла привыкнуть.

[shapira.livejournal.com]

Я в Израиле беседовала по-английски на детских площадках. особенно мило как раз с одной старушкой, которая гуляла с внуком. У нее пять сыновей, это был сын младшего.

[snezhka.livejournal.com]

А у нас вчера на площадке в парке были очень симпатичные брат с сестрой (примерно твоим ровесники), которые гуляли с дедушкой - и общались с ним по-русски, а между собой - по-английски, очень бойко. Завидую билингвам!

[janemouse.livejournal.com]

знаешь, там есть свои подводные камни.
дети, которые растут вне языковой среды, рано или поздно теряют язык. Цветка очень много читает и по-русски, и по-английски, поэтому в ее речи ошибок почти нет, но она сама говорит, что думает и играет она уже по-английски.
а Сашка уже много делает типичных ошибок - забывает согласовывать слова по падежам, и тп (в английском же этого нет) - "я рубил крапива".
а Темка - тот и вовсе пропускает половину предлогов, и произносит слова по-своему, потому что его итак понимают прекрасно. "матьи, таёт!" - и тычет пальцем в небо. я его неск раз поправила, и теперь он сам старается говорить как "большой Тёма" - "вей-таёт"!. а так - можешь сама догадаться, что такое "киника", "ямака", "таппа"... Мы вчера с ним в лото играли, и я иногда только по картинкам догадывалась, что он имеет в виду.

[irka-sun.livejournal.com]

К сожалению, Сашка никогда правильно и не говорил. И основные проблемы у него всегда были в согласовании и словообразовании.

[janemouse.livejournal.com]

ну, просто если б у него было больше практики, он бы, вероятно, стал говорить чище...
а так - увы...

*жалобно* Ирка, а Ирка! ну выложи фотки, а?

[irka-sun.livejournal.com]

Выложу часа через 1.5 :)
Вчера не было никакой возможности...

[janemouse.livejournal.com]

ура-ура!
вот тогда-то я и напишу про наши прогулки по Шотландии!

[irka-sun.livejournal.com]

Извини...
Я уже выложила все кроме Шотландии вот сюда:
http://irkasun.fotoplenka.ru/album209788/

А Шотландию выложу завтра.

[janemouse.livejournal.com]

ура-ура!
а я уже написала фото-отчеты про Варвик
и про Белую Лошадь :)

[irka-sun.livejournal.com]

Выложила остатки Шотландии. Туда же :)

[snezhka.livejournal.com]

А Теме - сколько?
Наши примерно так сейчас и говорят (даже еще похлеще) - причем без всякого билингвизма :) Но прогресс все же есть, хоть и медленный очень, - поэтому мы не унываем! К тому же все умные психологи велят до трех лет не париться.

[janemouse.livejournal.com]

Темке три с небольшим, и он вполне мог бы говорить чище, но его же итак все свои понимают.

[http://users.livejournal.com/ulyana___/]

Ага. Подтверждаю мнение предыдущих ораторов. Проблема - остаться билингвом, а не просто русский потерять в пользу английского. Обычно сам собой остаётся русский в нормальном состоянии только если дети приехали в чужую страну лет в 10-12. Если раньше - теряют.

[piumetta.livejournal.com]

мы тоже рвем иргу с живых изгородей. Когда выходит хозяин, я его спрашиваю, как называется сия ягода (хочу посадить такой куст, а в словаре перевод на немецкий не нашла), а он мне: ее ни в коем случае нельзя есть, она ядовитая!!!
И чернику-землянику в лесу никто не собирает - там может оказаться страшеннейший червь, который поселяется в печени и ничем его оттуда не выдворишь. А покупная, выращенная на фермах черника никакого вкуса не имеет... :(

[janemouse.livejournal.com]

о, Ирка рассказывала, что они в Шотландии в августе собирали чернику прямо на кемпинге в 10 метрах от палатки. тоже не принято ее собирать - вот никто и не собирает. и грибы тоже...